when he died the police were waiting for
他去世的时候，警察正在
me outside
ICU in the lift they started talking
电梯里的重症监护室外等我，他们立即开始谈论
immediately about the fact that Pete
Pete
docky was at the Gathering that night
Docky 那天晚上在聚会上的事情，
and they were saying yeah you know pit
他们说是的，你知道他是
doy boyfriend of Kate
Kate Moss 的男朋友，
Moss and saying and yes did you know
并且说是的，你知道吗
that
那间
flat has been a drug Den for 25
公寓已经是毒品窝点 25
years I didn't know what to say quite
年了，老实说，我不知道该说什么，
honestly but I knew there was something
但我知道有些事情很
strange the way the police looked at
奇怪，警察看着
each other kind of a smirk you know they
对方的眼神里带着一种假笑，你知道他们
knew something that I
知道一些我
didn't the morning that Mark
不知道的事情 马克去世那天早上，
died I just knew I had to go to the flat
我就知道我必须去事
where it had
happened I wanted to find out what had
发的公寓，我想知道我儿子发生了什么事。
happened to my
son as we went out of the communal door
当我们走出公共门时，
I saw something
我看到
glistening on the ground and it was the
地上有东西在闪闪发光，那是
left lens to Mark's
左边的镜头 马克的
glasses that was a real shock that had
眼镜真是太震撼了，它已经在
been there 37
那里 37 个
hours what were the police
小时了，警察在
doing and I picked it up and said that's
干什么，我捡起来说这是
from Mark's
马克的
glasses and the officer said oh you can
眼镜，警察说哦，你可以
have it as a
把它当作
Keepsake I just couldn't believe my
纪念品，我简直不敢相信我的
ears and from that moment I really had a
耳朵 从那一刻起，我对整个调查产生了一种
horrible feeling about the whole
可怕的感觉
investigation a few days after market
市场倒闭几天后，
died we had a visit from detective
inspector Mark D he said that he'd seen
侦探长马克·D 来找我们，他说他看过
the CCTV footage he was
闭路电视录像，他
98% sure that Mark had jumped off that
98% 确信马克
balcony after Mark Dunn had left we went
在马克·邓恩离开后从阳台上跳了下去，
round to the flat when we got there the
我们到那里后就去了公寓
caretaker said he had the video from the
看门人说他有摄像机拍的视频，
cameras and nobody had picked it up so
但是没有人拍到，所以
the police hadn't even seen it so Mark D
警察根本没看到，所以马克·迪
was actually lying totally baref lie in
实际上是在我们所有人面前赤裸裸地撒谎，
front of all of
us this is one piece of crucial
这是一条关键
evidence I choose not to watch it too
证据，我选择不 不要经常看，
often because this is the last time that
因为这是马克活着的最后一次了
Mark was alive
[Music]
[音乐]
it shows Mark being projectiled out over
它显示马克被抛出了
the railing and then straight
栏杆，然后直接
down to the bricks and pavement
落到下面的砖块和人行道上，
below a couple of minutes later we see
几分钟后，我们看到
pit doy come down stepping over Mar
坑里的人走了下来 马尔
without stopping and then he seems to
没有停下来，然后他似乎
pick up something from the
从地上捡起什么东西
ground and they run away followed by
，他们跑开了，然后
headlock it is absolutely
锁住了他们的头，这绝对是
callous reprehensible lack of
冷酷无情的，应受谴责的，缺乏
humanity he was definitely pushed over
人性，他肯定是被推倒了，
thrown
被
over but the Metropolitan Police do not
扔了，但伦敦警察厅
wish to uncover what the truth
不想揭露真相
is it's not the job of a
是什么 母亲的职责不是
mother to investigate her son's
调查儿子的
death the Met had dismissed the CCTV as
大都会博物馆认为闭路电视与此
being of no
relevance but there is a lot more to be
无关，但闭路电视上还有很多东西可以
seen on this
看到，
CCTV but with a trained
但只要用训练有素的
eye so this is the work that I did 10
眼睛，这就是我 10 年前所做的工作，
years
ago what we're looking at right now is a
我们现在看到的，对吧 这是
enhanced image from the original video
原始视频的增强图像，
we're able to see all the very subtle
我们可以看到所有非常细微的
motion we're able to see Mark's head his
动作，我们可以看到马克的头、他的
upper shoulders down through his abdomen
上肩、他的腹部，
and we also see this area here that is
我们还可以看到
in front and below the railing so
栏杆前面和下面的这个区域 所以
there's no support that this is Mark's
没有证据证明这是马克的
legs since he's also on the other side
腿，因为他也在
of the railing this is likely another
栏杆的另一边，这很可能是另一个
body the application of reverse project
尸体，应用反向投影
action was really the only method of
作用实际上是
answering the question as to whether
回答是否
there was more than one person on the
有多个人在栏杆上这个问题的唯一方法
balcony there was no other
阳台上没有其他
way but the police didn't do what I
方法，但警察没有按照我的
recommended reverse projection allows us
建议做，反向投影允许我们
to take an historical View and to then
拍摄历史视图，然后
overlay a contemporary view of the same
scene from the exact same camera
从完全相同的摄像机
position when we do that that overlay we
位置叠加同一场景的当代视图，当我们这样做时 叠加后我们
can literally step back in time so this
可以回到过去，这
is the front of his head
是他头部区域的前部
area underneath the railing and out from
在栏杆下面，距离
the railing about a foot and a half or
栏杆大约一英尺半左右，
so we've got other body parts which
我们有其他身体部位，
can't be
不可能是
his the reverse projection clearly shows
他的，反向投影清楚地显示
there couldn't be just one person on the
balcony did you feel like giving up good
阳台上不可能只有一个人，你想给 好
Heavens no no no that's never entered my
天啊不不不我从来没想过
head these sort of things should not be
这种事不应该
allowed to
happen shy inep police
发生害羞的 inep 警察
investigation Subs scandalous and they
调查潜艇丑闻他们
should be
应该
accountable I just want the
负责我只想要
truth
真相